1
00:00:03,970 --> 00:00:06,370
קונרד הזמין את אליס
לארוחת ערב הערב.

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,100
אל תדאג,
אני אשים עין עליה.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,470
אתה פאקינג יותר טוב.

4
00:00:11,310 --> 00:00:13,440
איך היית רוצה להיות
האדם ששם את קונרד

5
00:00:13,540 --> 00:00:15,740
ומייב הריגן מאחורי סורג ובריח?

6
00:00:15,810 --> 00:00:17,810
אני לא נכנס לבית הזה.

7
00:00:17,950 --> 00:00:19,420
וזהו.

8
00:00:19,480 --> 00:00:22,490
אני לא מאשים אותך
על מה שקרה לבן שלי

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,090
יותר ממה שאני מאשים
מסור השרשרת המזוין.

10
00:00:24,190 --> 00:00:25,620
רק בגלל שאני עושה טובה

11
00:00:25,690 --> 00:00:28,620
לקאט מקאליסטר, אל תתכוון

12
00:00:28,720 --> 00:00:30,190
אני עושה טובה בשבילך.

13
00:00:30,790 --> 00:00:32,030
רד על הברכיים.

14
00:00:32,130 --> 00:00:34,560
בבקשה, אני מתחנן בפניך,
יש לי ילדים!

15
00:00:35,700 --> 00:00:36,970
יש לך עכברוש בבית.

16
00:00:37,030 --> 00:00:38,530
- אתה יודע מי זה?
כן.

17
00:00:38,630 --> 00:00:40,300
תקן את זה. אז יש לנו עסקה.

18
00:00:40,370 --> 00:00:42,000
אתה שואל
הנאמנות שלי, קונרד?

19
00:00:42,140 --> 00:00:44,170
לא, לעולם לא הייתי עושה את זה.

20
00:00:44,310 --> 00:00:46,540
אדי, למה שלא
לספר לכולם כאן

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
מה אמרת לי הבוקר

22
00:00:48,280 --> 00:00:51,280
על מי זה היה
שסיפר את ריצ'י

23
00:00:51,380 --> 00:00:52,680
על אנטוורפן.

24
00:00:52,780 --> 00:00:53,950
זה היה הכוס הזה
אמור להיות קצוץ.

25
00:00:54,050 --> 00:00:55,180
- מה?
לא ברנדן.

26
00:00:55,280 --> 00:00:57,050
מַה?

27
00:00:57,190 --> 00:00:58,690
הם באים.
שב, שב!

28
00:00:58,790 --> 00:01:00,490
משטרה חמושה!

29
00:01:00,590 --> 00:01:02,530
משטרה חמושה!

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,230
אני לא יודע איזה מהם
אני יותר מפחד.

31
00:01:13,140 --> 00:01:15,270
עם אבא...

32
00:01:16,470 --> 00:01:20,240
...אתה יכול להרגיש את זה מגיע,
אתה יודע, כמו סערה.

33
00:01:20,340 --> 00:01:22,240
שמע את רעם הרעם.

34
00:01:23,680 --> 00:01:25,950
אז אתה יודע איך לשמור
לצאת מהדרך.

35
00:01:26,980 --> 00:01:29,990
אבל אמא הייתה כזו
כריש מזוין.

36
00:01:30,050 --> 00:01:32,290
אתה אפילו לא תדע
זה היה שם.

37
00:01:33,120 --> 00:01:34,620
אתה תהיה במים
שוחה סביב,

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,730
מתנדנד למעלה ולמטה, שמח.

39
00:01:36,830 --> 00:01:39,230
ופתאום, מה.

40
00:01:39,330 --> 00:01:40,630
זה תפס אותך.

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,170
והנה אתה,

42
00:01:44,270 --> 00:01:46,270
פשוט טובע בדם.

43
00:01:48,400 --> 00:01:50,370
אז כן.

44
00:01:50,470 --> 00:01:52,610
הבן שלי הוא אח שלי.

45
00:01:52,740 --> 00:01:56,080
אשתי היא של אבא שלי
שניות מרושלות.

46
00:01:57,410 --> 00:01:59,520
ידעתי על בלה.

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,620
אבל אדי...

48
00:02:02,890 --> 00:02:04,590
אף אחד לא אמר לי.

49
00:02:06,520 --> 00:02:09,420
למען ההגינות,
לא רציתי לדעת.

50
00:02:09,520 --> 00:02:11,390
אבל אתה יודע מה?

51
00:02:13,760 --> 00:02:15,700
גם אני ידעתי את זה.

52
00:02:17,430 --> 00:02:20,600
יכולתי להרגיש את זה. אתה פשוט יכול.

53
00:02:20,700 --> 00:02:22,470
ואני מניח שאני...

54
00:02:23,440 --> 00:02:26,210
לאחר היציאה מהכלא,

55
00:02:26,310 --> 00:02:29,650
לא באמת נשאר לי הרבה
בדרך של גאווה.

56
00:02:30,950 --> 00:02:34,280
אז פשוט עשיתי כמיטב יכולתי
להיות נורמלי לעזאזל.

57
00:02:36,220 --> 00:02:40,520
בלה ניסתה, היא ניסתה.
תברך אותה. היא ניסתה.

58
00:02:40,620 --> 00:02:43,290
שנינו ניסינו מאוד,

59
00:02:43,390 --> 00:02:45,730
רק כדי לקיים נישואים רגילים,

60
00:02:45,790 --> 00:02:48,230
להפוך את החיים לנורמליים עבור הילד.

61
00:02:48,300 --> 00:02:52,470
אני... לקחתי אותו
עד לכדורגל.

62
00:02:52,570 --> 00:02:55,640
הייתי לוקח אותו לדוג,
שאני שונאת.

63
00:02:56,670 --> 00:02:59,270
אבל עשיתי את זה
כי זה מה שאבות עושים.

64
00:02:59,370 --> 00:03:01,810
הם השקיעו זמן, אתה יודע?

65
00:03:01,910 --> 00:03:06,180
כל מה שרציתי לעשות
היה להגן עליו מהחיים האלה.

66
00:03:07,050 --> 00:03:08,820
מהעולם הזה.

67
00:03:08,920 --> 00:03:11,690
מאמא, באמת.

68
00:03:14,820 --> 00:03:18,460
היא עבדה עליו,
בדיוק כמו שהיא עבדה עלי.

69
00:03:18,560 --> 00:03:19,860
היא גררה אותו מתחת.

70
00:03:19,960 --> 00:03:23,330
היא דפקה עם הראש שלו
עד שהוא הפך למפלצת,

71
00:03:23,470 --> 00:03:25,070
כמוה,

72
00:03:25,170 --> 00:03:27,240
כי זה מה שהיא עושה.

73
00:03:27,340 --> 00:03:31,340
היא עושה מפלצות
כדי להגן עליה.

74
00:03:31,470 --> 00:03:34,710
הגן על האריגנים.
האימפריה.

75
00:03:35,540 --> 00:03:37,850
האימפריה הקדושה.

76
00:03:39,820 --> 00:03:42,350
זה כל מה שהיא רוצה
לדעת, באמת.

77
00:03:42,480 --> 00:03:45,350
זה כל מה שמעניין אותה.

78
00:03:45,450 --> 00:03:47,790
מי המפלצת הכי גדולה.

79
00:03:47,890 --> 00:03:51,060
אתה רוצה לדעת מי
המפלצת הכי גדולה היא?

80
00:03:52,960 --> 00:03:56,400
אה, כן. אני אתן לך רמז.

81
00:03:57,930 --> 00:03:59,470
עזרת לעשות אותו.

82
00:04:01,440 --> 00:04:03,870
כי בעולם הזה,

83
00:04:03,970 --> 00:04:05,640
העולם שלי...

84
00:04:07,110 --> 00:04:09,580
...רק הגדול ביותר
מפלצת שורדת.

85
00:04:09,710 --> 00:04:13,250
♪ "החיה שבי"
מאת ג'וני קאש ♪

86
00:04:16,280 --> 00:04:18,620
♪ החיה שבי ♪

87
00:04:22,160 --> 00:04:26,860
♪ כלוא על ידי שברירי
וסורגים שבירים ♪

88
00:04:30,300 --> 00:04:33,470
♪ חסר מנוחה ביום ♪

89
00:04:33,570 --> 00:04:35,200
♪ ובלילה ♪

90
00:04:35,300 --> 00:04:40,480
♪ משתולל ומשתולל על הכוכבים ♪

91
00:04:42,540 --> 00:04:45,250
♪ אלוהים יעזור ♪

92
00:04:45,350 --> 00:04:49,250
♪ החיה שבי ♪

93
00:04:52,720 --> 00:04:56,630
♪ החיה שבי ♪

94
00:04:58,630 --> 00:05:02,260
♪ נאלץ ללמוד לחיות ♪

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,270
♪ עם כאב ♪

96
00:05:07,600 --> 00:05:09,840
♪ ואיך לחסות ♪

97
00:05:09,940 --> 00:05:12,570
♪ מהגשם ♪

98
00:05:15,010 --> 00:05:19,720
♪ וברגע נוצץ
של עין ♪

99
00:05:19,820 --> 00:05:24,990
♪ אולי צריך לרסן ♪

100
00:05:26,960 --> 00:05:29,620
♪ אלוהים יעזור ♪

101
00:05:29,760 --> 00:05:33,260
♪ החיה שבי ♪

102
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
♪ לפעמים ♪

103
00:05:41,440 --> 00:05:44,310
♪ זה מנסה לצחוק עליי ♪

104
00:05:44,410 --> 00:05:48,440
♪ שזה רק דובון ♪

105
00:05:48,540 --> 00:05:52,820
♪ ואפילו איכשהו להסתדר ♪

106
00:05:52,920 --> 00:05:55,180
♪ להיעלם באוויר ♪

107
00:05:55,320 --> 00:06:00,090
♪ וזהו מתי
אני חייב להיזהר ♪

108
00:06:01,460 --> 00:06:05,090
♪ מהחיה שבי ♪

109
00:06:07,230 --> 00:06:10,600
♪ שכולם ♪

110
00:06:10,700 --> 00:06:12,270
♪ יודע ♪

111
00:06:14,940 --> 00:06:17,010
♪ הם ראו אותו בחוץ ♪

112
00:06:17,140 --> 00:06:20,480
♪ לבוש בבגדים שלי ♪

113
00:06:20,580 --> 00:06:23,610
♪ לא ברור בעליל ♪

114
00:06:24,880 --> 00:06:28,180
♪ אם זאת ניו יורק ♪

115
00:06:29,520 --> 00:06:32,190
♪ או ראש השנה ♪

116
00:06:35,060 --> 00:06:40,200
♪ אלוהים יעזור לחיה שבי ♪

117
00:06:45,300 --> 00:06:49,700
♪ החיה שבי ♪

118
00:06:51,710 --> 00:06:54,980
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. ♪

119
00:06:55,080 --> 00:06:59,450
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

120
00:07:00,420 --> 00:07:02,080
♪ זה עלול להרגיש רע ♪

121
00:07:02,180 --> 00:07:04,050
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪

122
00:07:04,150 --> 00:07:06,390
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪

123
00:07:06,490 --> 00:07:09,020
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪

124
00:07:09,090 --> 00:07:11,190
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪

125
00:07:11,260 --> 00:07:13,560
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהתלהק בו ♪

126
00:07:13,700 --> 00:07:16,560
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪

127
00:07:16,660 --> 00:07:18,400
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪

128
00:07:18,500 --> 00:07:20,800
♪ שלמו לו 300 פאונד
לקחת שיעור בו ♪

129
00:07:20,900 --> 00:07:23,270
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪

130
00:07:23,410 --> 00:07:26,040
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪

131
00:07:26,140 --> 00:07:28,610
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪

132
00:07:28,710 --> 00:07:30,580
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪

133
00:07:30,710 --> 00:07:33,320
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,580
♪ במובן מסוים ♪

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,250
♪ סיבוב חינם ♪

136
00:07:36,350 --> 00:07:38,220
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט ♪

137
00:07:38,290 --> 00:07:40,450
♪ עבור לע"מ
וכל הלהיטים בו ♪

138
00:07:40,590 --> 00:07:45,030
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

139
00:07:45,590 --> 00:07:49,930
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

140
00:07:50,500 --> 00:07:55,770
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪

141
00:07:56,740 --> 00:07:59,880
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

142
00:08:28,800 --> 00:08:30,510
שב, בבקשה.

143
00:08:37,340 --> 00:08:39,180
אני יודע על מה מדובר.

144
00:08:39,310 --> 00:08:40,480
לפני שאתה אומר משהו,

145
00:08:40,580 --> 00:08:42,780
אני הולך לנסות
ולספק קצת הקשר.

146
00:08:42,850 --> 00:08:44,890
אני אשאל אותך
כמה שאלות.

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,590
זה מאוד חשוב
אתה נותן לי את האמת.

148
00:08:49,660 --> 00:08:51,030
כֵּן?

149
00:08:51,160 --> 00:08:55,900
פעם ראשונה.
אני לא מתעסק.

150
00:08:56,930 --> 00:08:59,630
האם ריצ'י הגיע אליך?
או שהלכת לריצ'י?

151
00:09:00,770 --> 00:09:02,670
הלכתי לריצ'י.
- מתי?

152
00:09:02,770 --> 00:09:06,040
- לפני תשעה חודשים.
- האם זה מוגבל לפנטניל?

153
00:09:06,170 --> 00:09:07,710
לא.

154
00:09:07,810 --> 00:09:09,280
מה עוד?

155
00:09:10,650 --> 00:09:12,510
אני נותן לריצ'י מידע.

156
00:09:12,610 --> 00:09:15,550
לשאלות הבאות,
התשובה היא כן או לא.

157
00:09:15,650 --> 00:09:16,820
אתה מבין?

158
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
כֵּן.

159
00:09:18,450 --> 00:09:20,320
האם ריצ'י סומך עליך?

160
00:09:21,860 --> 00:09:22,820
זאת אומרת, של ריצ'י...

161
00:09:22,930 --> 00:09:24,990
- זה כן או לא.
כן.

162
00:09:25,090 --> 00:09:26,230
האם ריצ'י סומך עליך?

163
00:09:26,360 --> 00:09:27,630
תראה, אני-אני לא יודע.

164
00:09:27,730 --> 00:09:29,460
ובכן, האם אי פעם
נפגש איתו לבד?

165
00:09:31,030 --> 00:09:32,230
כֵּן.

166
00:09:32,370 --> 00:09:34,340
האם נתת לו מידע
על המשפחה?

167
00:09:35,170 --> 00:09:36,770
כן.
האם הוא המשיך להשתמש?

168
00:09:36,870 --> 00:09:39,210
מידע זה
לפגוע במשפחה?

169
00:09:39,340 --> 00:09:41,040
כן.
אבל זה לא היית אתה

170
00:09:41,180 --> 00:09:42,210
מי סיפר לו על ארצ'י?

171
00:09:42,310 --> 00:09:43,480
לא.

172
00:09:43,550 --> 00:09:46,610
- או אנטוורפן?
- לא.

173
00:09:46,710 --> 00:09:48,920
והוא לא יודע שאתה כאן?

174
00:09:49,750 --> 00:09:51,320
לא.

175
00:09:51,390 --> 00:09:53,060
מבחינתך,

176
00:09:53,190 --> 00:09:57,360
וריצ'י מודאג,
הספקת עבורו?

177
00:09:58,530 --> 00:10:00,230
כֵּן.

178
00:10:00,330 --> 00:10:03,070
וכדי להיות בטוח לגמרי,
אין לו סיבה להאמין

179
00:10:03,170 --> 00:10:04,400
שאתה כאן עכשיו,

180
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
לנהל את השיחה הזו
איתי?

181
00:10:08,170 --> 00:10:09,600
לא.

182
00:10:09,700 --> 00:10:12,410
אבל בגדת בנו?

183
00:10:15,510 --> 00:10:17,210
כֵּן.

184
00:10:17,310 --> 00:10:19,780
כי פחדת?

185
00:10:19,910 --> 00:10:22,320
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

186
00:10:22,420 --> 00:10:24,290
כן.

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,390
אתה יכול ללכת עכשיו.

188
00:10:30,360 --> 00:10:31,290
מַה?

189
00:10:31,430 --> 00:10:33,160
אני אתקשר אליך.

190
00:10:35,260 --> 00:10:37,300
אני אתקשר.

191
00:10:52,910 --> 00:10:55,350
אז היא הודתה?
- כן.

192
00:10:55,450 --> 00:10:57,790
ובכן... זה לא
להפתיע אותי.

193
00:10:57,890 --> 00:11:00,220
היא תמיד הייתה חכמה.

194
00:11:01,120 --> 00:11:06,390
הארי, אתה יודע
מה קרה לי בכלא

195
00:11:09,160 --> 00:11:12,070
קב, אנחנו צריכים להתמודד
עם מייב וקונרד.

196
00:11:12,170 --> 00:11:14,200
האם ידעת?

197
00:11:15,100 --> 00:11:16,340
לא.

198
00:11:17,510 --> 00:11:20,240
האם ידעת שאדי
הבן שלי לא?

199
00:11:20,340 --> 00:11:21,640
כֵּן.

200
00:11:21,740 --> 00:11:24,010
- מי אמר לך?
- בלה.

201
00:11:26,380 --> 00:11:28,520
למה היית במלון
באותו לילה?

202
00:11:28,650 --> 00:11:32,490
קב, זו שאלה רצינית?
האם זה?

203
00:11:34,120 --> 00:11:35,260
לא.

204
00:11:36,890 --> 00:11:40,460
תקשיב, קב, מה שלא יהיה
קורה איתך, כן?

205
00:11:40,560 --> 00:11:42,530
לא משנה מה קורה
איתך ועם בלה,

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,130
עכשיו זה לא הזמן.

207
00:11:44,230 --> 00:11:48,000
זה לא הזמן
להתמודד עם זה. כֵּן?

208
00:11:48,100 --> 00:11:50,670
עד מחר,
או ההאריגנים

209
00:11:50,770 --> 00:11:53,280
או משפחת סטיבנסון
יריץ את המשחק.

210
00:11:53,340 --> 00:11:55,010
אני צריך לדעת
אם אתה איתי

211
00:11:55,140 --> 00:11:57,280
כי אני לא יכול
לעשות זאת בעצמי.

212
00:11:57,350 --> 00:11:59,010
יש לך את זה?

213
00:12:00,450 --> 00:12:02,620
אני יודע מה עלינו לעשות.

214
00:12:03,650 --> 00:12:05,790
ואני איתך.

215
00:12:05,890 --> 00:12:06,920
טוֹב.

216
00:12:07,020 --> 00:12:10,330
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

217
00:12:10,430 --> 00:12:12,360
לאן אתה הולך?

218
00:12:12,490 --> 00:12:14,200
תן לי שעה.

219
00:12:33,350 --> 00:12:36,720
תזדיין עם זה.

220
00:13:26,530 --> 00:13:30,440
אוהרה יוציא אותנו מכאן
בשני שייקים של זנב טלה.

221
00:13:30,540 --> 00:13:33,310
אוהרה היא עכברוש.

222
00:13:35,310 --> 00:13:36,680
מַה?

223
00:13:36,780 --> 00:13:39,080
היא בגדה בנו לריצ'י.

224
00:13:39,180 --> 00:13:42,120
היא עבדה איתו
כבר כשנה

225
00:13:42,220 --> 00:13:45,290
על פנטניל ודברים אחרים.

226
00:13:46,620 --> 00:13:50,190
ארצ'י לא היה עכברוש. אוהרה היה.

227
00:13:57,270 --> 00:14:00,840
מַה? מה אתה
אומר בדיוק?

228
00:14:00,970 --> 00:14:03,410
אני אומר את זה אוהרה

229
00:14:03,510 --> 00:14:06,440
זה רק עוד דבר אחד
שאתה לא יודע.

230
00:14:06,540 --> 00:14:09,610
אה-הא. הא.

231
00:14:14,920 --> 00:14:17,550
הלכתי לפגוש מישהו אתמול.

232
00:14:18,790 --> 00:14:20,660
מישהו שפגע בי.

233
00:14:21,690 --> 00:14:23,490
מצאתי אותו,

234
00:14:23,590 --> 00:14:26,390
ושמתי את זה נכון.
אתה יודע למה אני מתכוון?

235
00:14:29,460 --> 00:14:31,530
כשעשיתי את זה,

236
00:14:31,630 --> 00:14:34,140
זה היה כאילו הענן הזה התרומם.

237
00:14:36,670 --> 00:14:39,940
כי הבנתי
שהייתי בחדר הלא נכון

238
00:14:40,010 --> 00:14:42,010
עם האיש הלא נכון.

239
00:14:42,110 --> 00:14:43,680
כי האיש הזה...

240
00:14:43,780 --> 00:14:48,050
למרות שהוא היכה אותי
והוא אנס אותי...

241
00:14:48,150 --> 00:14:49,680
הוא לא היה הבעיה.

242
00:14:49,780 --> 00:14:52,350
הוא לא עשה אותי ככה.

243
00:14:52,450 --> 00:14:55,060
מה קרה, אבא?

244
00:14:55,190 --> 00:14:57,560
לך, אני מתכוון, ולאמא.

245
00:14:59,230 --> 00:15:01,460
מי גרם לך ככה?

246
00:15:01,530 --> 00:15:04,200
מי דפק אותך?

247
00:15:04,330 --> 00:15:08,040
אני יודע מי דפק אותי
כי אני מסתכל ישר עליו.

248
00:15:09,700 --> 00:15:12,040
זה המחזה שלך, הא?

249
00:15:12,170 --> 00:15:15,710
האם זה היום הגדול של קווין?

250
00:15:15,810 --> 00:15:19,450
האם אתה כאן
לעשות את הצעד שלך, ילד?

251
00:15:20,480 --> 00:15:22,020
- ילד?
- מממממ.

252
00:15:22,120 --> 00:15:24,850
תראה את השם שתפור ב-
אחורי התחתונים שלך שם.

253
00:15:24,920 --> 00:15:28,020
המכנסיים הקצרים שלך.
השם הזה הוא הריגן,

254
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
ואתה צריך להיות
גאה בזה לעזאזל!

255
00:15:30,020 --> 00:15:32,660
לא יושב פה
מתבכיין ומתבכיין

256
00:15:32,760 --> 00:15:33,900
על החיים הקודמים שלך.

257
00:15:34,030 --> 00:15:35,630
אני אגיד לך מי יצר אותי.

258
00:15:35,730 --> 00:15:38,270
1,000 גברים,
והם באדמה.

259
00:15:38,400 --> 00:15:42,470
מַדוּעַ? כי אני
לעזאזל שים אותם שם!

260
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
אתה יודע, ברנדן היה הילד שלך.

261
00:15:51,080 --> 00:15:53,010
אבל אף פעם לא התחשק לו.

262
00:15:53,110 --> 00:15:54,320
לְעוֹלָם לֹא.

263
00:15:55,250 --> 00:15:57,390
וזה כל מה שהוא רצה,

264
00:15:57,450 --> 00:15:59,320
היה בשבילך להכיר בו.

265
00:16:00,960 --> 00:16:03,090
אבל אתה אף פעם לא עשית זאת.

266
00:16:05,460 --> 00:16:08,630
עכשיו, אדי. הוא הילד שלך.

267
00:16:08,730 --> 00:16:11,130
אה, ודרך אגב,

268
00:16:11,230 --> 00:16:15,100
אם אי פעם תצא מכאן,
הוא הבעיה המזוינת שלך.

269
00:16:15,240 --> 00:16:16,900
לא שלי.

270
00:16:17,000 --> 00:16:21,610
כי סיימתי
מעמיד פנים שאני מכבד אותך.

271
00:16:21,740 --> 00:16:23,240
או סומך עליך.

272
00:16:23,350 --> 00:16:26,310
סיימתי להעמיד פנים שאתה
עדיין יודע מה אתה עושה

273
00:16:26,450 --> 00:16:29,020
כשברור שאתה לעזאזל לא.

274
00:16:32,650 --> 00:16:34,220
אבל אתה צודק
על דבר אחד.

275
00:16:34,290 --> 00:16:35,790
אה, כן?

276
00:16:38,590 --> 00:16:40,360
אני קווין הריגן.

277
00:16:41,130 --> 00:16:43,160
והשם הזה אמר משהו.

278
00:16:43,300 --> 00:16:44,970
אתה יודע מה זה אומר עכשיו?

279
00:16:47,440 --> 00:16:50,570
טירוף וכאוס.

280
00:16:52,410 --> 00:16:53,580
טוב, כבר לא.

281
00:16:53,680 --> 00:16:56,780
השם הזה הולך להתכוון
שוב משהו.

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,250
אני אדאג לזה.

283
00:16:59,350 --> 00:17:02,580
ובדיוק איך
אתה הולך לעשות את זה?

284
00:17:02,680 --> 00:17:04,250
אתה תדע

285
00:17:04,320 --> 00:17:06,490
כי יהיה לך
מושב בצד הטבעת.

286
00:17:08,890 --> 00:17:12,390
תגיד לי, כי
התכוונתי לשאול.

287
00:17:14,530 --> 00:17:15,900
בלה.

288
00:17:18,500 --> 00:17:22,200
האם עדיין יש לה
צמוד נחמד?

289
00:17:23,610 --> 00:17:25,340
נחמד

290
00:17:25,440 --> 00:17:27,680
וחמים

291
00:17:27,780 --> 00:17:29,240
ורטוב.

292
00:17:32,380 --> 00:17:34,880
עכשיו, אתה רואה את זה, קונרד,

293
00:17:35,020 --> 00:17:37,350
הוא דוגמה מושלמת

294
00:17:37,450 --> 00:17:39,390
למה זה נגמר בשבילך.

295
00:17:40,490 --> 00:17:44,530
כי אין לך מושג
עם מי אתה מדבר.

296
00:17:44,630 --> 00:17:48,700
אה...

297
00:17:48,800 --> 00:17:52,230
אין מושג כמה סכנה
אתה בפנים.

298
00:17:52,330 --> 00:17:55,200
- אתה פאקט פתטי.
- אה, כן?

299
00:17:55,300 --> 00:17:57,570
אני הולך
ולדאוג למשהו.

300
00:17:57,670 --> 00:18:00,340
♪ מוזיקה שקטה ומותחת ♪

301
00:18:00,440 --> 00:18:02,980
כשאתה ואמא יוצאים,

302
00:18:03,040 --> 00:18:06,250
אנחנו יכולים להיפגש, לשבת,

303
00:18:06,350 --> 00:18:08,880
ושתדבר קצת נחמד
על העתיד.

304
00:18:08,980 --> 00:18:11,690
כי כשאתה
לצאת מכאן,

305
00:18:11,750 --> 00:18:14,660
אתה יוצא החוצה
לעולם אחר.

306
00:18:14,720 --> 00:18:16,590
העולם שלי.

307
00:18:17,430 --> 00:18:20,860
ובעולם הזה, קונרד,

308
00:18:20,930 --> 00:18:23,570
אנשים משלמים על הכל.

309
00:18:24,970 --> 00:18:26,630
הַכֹּל.

310
00:18:45,520 --> 00:18:46,850
איפה אדי?

311
00:18:46,920 --> 00:18:49,490
אני לא יודע. הוא המריא.

312
00:18:51,230 --> 00:18:54,930
האם זה מעשה?
כל העניין המטורף?

313
00:18:55,030 --> 00:18:57,570
אתה מתכוון לבלתי צפוי,
מפחיד,

314
00:18:57,670 --> 00:19:00,370
מעשה "אני מטורף"?

315
00:19:00,430 --> 00:19:02,770
- כן, זה.
- ממ.

316
00:19:02,900 --> 00:19:06,140
אני לא בטוח
זה כבר מעשה.

317
00:19:10,950 --> 00:19:13,150
האם הוא תמיד היה כזה?

318
00:19:14,050 --> 00:19:15,180
לא.

319
00:19:17,050 --> 00:19:18,850
לא, הוא היה הילד שלי.

320
00:19:20,320 --> 00:19:22,760
תמיד מחייך.

321
00:19:22,860 --> 00:19:24,690
מלא שמחה.

322
00:19:26,530 --> 00:19:30,460
ואז קרה משהו
כשהיה בן 12 או 13.

323
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
מה?

324
00:19:33,940 --> 00:19:35,800
מייב.

325
00:19:35,900 --> 00:19:38,140
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪

326
00:19:41,010 --> 00:19:44,010
אתה חושב שהוא יכול
אי פעם לחזור...

327
00:19:45,380 --> 00:19:46,980
...איך הוא היה קודם?

328
00:19:47,110 --> 00:19:49,850
זה העניין,
אתה לא יכול לחזור.

329
00:19:50,850 --> 00:19:53,150
אף אחד מאיתנו לא יכול.

330
00:20:10,040 --> 00:20:11,170
מה שלומך, מייב?

331
00:20:11,270 --> 00:20:13,710
אני בסדר.
עכשיו תשתוק ותקשיב.

332
00:20:13,840 --> 00:20:15,110
זה הארי.

333
00:20:15,210 --> 00:20:16,980
- מה זה?
- בבית.

334
00:20:17,080 --> 00:20:22,020
הוא נתן לזה סמוי
כלבה ברבור החוצה.

335
00:20:22,120 --> 00:20:23,790
הם נמצאים בזה ביחד.

336
00:20:23,890 --> 00:20:25,720
- אתה בטוח?
- וסרפינה.

337
00:20:25,820 --> 00:20:27,860
זו פאקינג הפיכה.

338
00:20:27,960 --> 00:20:29,260
R-נכון.

339
00:20:29,360 --> 00:20:31,490
אז תקשיב,
אנחנו צריכים לעשות את הצעד שלנו.

340
00:20:31,590 --> 00:20:34,730
אז ראשית, אתה חייב
להרוג את הארי ואז את סרף...

341
00:20:34,830 --> 00:20:36,260
אתה מקשיב?

342
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
אתה חייב להרוג את הארי
ואז סרפינה.

343
00:20:40,130 --> 00:20:41,740
מדובר על מורשת.

344
00:20:41,870 --> 00:20:43,370
זה סדר עולמי חדש.

345
00:20:43,470 --> 00:20:47,370
ובעולם הזה, אתה
המלך ואני המלכה.

346
00:20:47,510 --> 00:20:49,040
מַה?

347
00:20:52,180 --> 00:20:54,220
באיזה מובן "מלכה"?

348
00:20:54,320 --> 00:20:57,280
עכשיו, תקשיב. אם אתה מודאג
לגבי קונרד, אל תהיה.

349
00:20:57,380 --> 00:20:58,690
החרא המסכן איבד את זה.

350
00:20:58,750 --> 00:21:00,390
אתה יודע, חולות הזמן
וכל זה.

351
00:21:00,490 --> 00:21:02,990
אנחנו-אנחנו נתמודד עם זה
כשנגיע אליו.

352
00:21:03,090 --> 00:21:04,430
אבל את סבתא שלי.

353
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
לא, אני לא.

354
00:21:06,660 --> 00:21:08,500
מַה?

355
00:21:08,600 --> 00:21:10,200
לַחֲכוֹת.

356
00:21:10,300 --> 00:21:12,430
אתה יודע את זה, נכון?

357
00:21:12,530 --> 00:21:13,640
יודע מה?

358
00:21:13,740 --> 00:21:16,700
רגע, לא ידעת?
- יודע מה?

359
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
אה, נו...

360
00:21:18,540 --> 00:21:20,710
הו, אלוהים.

361
00:21:20,780 --> 00:21:25,280
נו, מה לעזאזל אתה חושב
כל זה היה בערך, בנאדם?

362
00:21:25,410 --> 00:21:27,850
אה, טוב, בהחלט.
זה מסביר את זה.

363
00:21:27,950 --> 00:21:29,250
מסביר מה?

364
00:21:29,350 --> 00:21:32,620
בסדר, אדי, אין לנו הרבה זמן,

365
00:21:32,750 --> 00:21:35,120
אז אין טעם
בשימון זה.

366
00:21:35,220 --> 00:21:38,130
אני פשוט אצטרך
לטחון יבש.

367
00:22:01,950 --> 00:22:03,750
מייב וקונרד.

368
00:22:03,850 --> 00:22:06,550
זו די התפתחות.
ממש שינוי כוח.

369
00:22:06,620 --> 00:22:09,820
סליחה, עם מי אני מדבר?

370
00:22:09,960 --> 00:22:13,190
אתה מדבר, מותק, אל
האישה שהצילה את חייך.

371
00:22:13,290 --> 00:22:15,300
גב' מקאליסטר.

372
00:22:15,430 --> 00:22:17,030
תקרא לי קאט.

373
00:22:18,800 --> 00:22:22,600
ובכן, אני מניח
אני צריך להודות לך.

374
00:22:22,700 --> 00:22:25,340
הו, אל תזכיר את זה.

375
00:22:25,470 --> 00:22:27,270
לראות את ג'יימי שוב,

376
00:22:27,340 --> 00:22:30,480
זה לא היה, אה, אתה יודע...
איך קוראים לזה?...

377
00:22:30,610 --> 00:22:33,920
מפעיל, אחרי מה שהוא עשה
לאחיך?

378
00:22:33,980 --> 00:22:38,320
אח למחצה. ולא.
לא במעט.

379
00:22:38,420 --> 00:22:39,990
חיימה אמר שיש לך ביצים.

380
00:22:40,090 --> 00:22:43,020
בסדר, אתה
אישה חכמה, נכון?

381
00:22:43,160 --> 00:22:44,930
אתה יודע את זה
ההאריגנים דפוקים.

382
00:22:45,030 --> 00:22:49,130
לפני חמש שנים, קונרד היה
דג גדול בבריכה קטנה.

383
00:22:49,200 --> 00:22:53,030
עכשיו, הוא דג מטורף שנתקע
באמצע התחת של כלב מטורף,

384
00:22:53,170 --> 00:22:57,000
והכלב המטורף הזה הוא מייב.
האם אני צודק?

385
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
תמשיך לדבר.

386
00:23:01,780 --> 00:23:05,180
אולי בעוד כמה ימים,
נוכל לחטוף ארוחת צהריים.

387
00:23:05,280 --> 00:23:08,050
אתה יודע,
להכיר אחד את השני.

388
00:23:08,180 --> 00:23:09,880
דברו על העתיד.

389
00:23:09,980 --> 00:23:12,450
כן, הייתי רוצה את זה.

390
00:23:12,520 --> 00:23:13,990
טוֹב.

391
00:23:31,840 --> 00:23:35,210
נְקָמָה. החזר כספי.

392
00:23:35,280 --> 00:23:37,950
רק מדבריות. Comeuppance.

393
00:23:38,050 --> 00:23:40,510
גְמוּל.

394
00:23:40,580 --> 00:23:44,790
מכל שלל המסקנות
לאירועים אנושיים,

395
00:23:44,920 --> 00:23:48,890
האהוב מספר אחד עליי
הוא "האירוני".

396
00:23:53,090 --> 00:23:54,900
העובדה שאחד
מהגדולים ביותר,

397
00:23:54,960 --> 00:23:57,160
הפושעים ששלטו הכי הרבה זמן

398
00:23:57,260 --> 00:24:00,270
בהיסטוריה
של עיר הבירה הזו,

399
00:24:00,370 --> 00:24:03,870
ירד בגלל משהו שהוא
אפילו לא ידעתי על זה ש...

400
00:24:03,940 --> 00:24:07,310
זה אירוני, אתה לא חושב?

401
00:24:10,080 --> 00:24:14,120
ה-DNA של קונרד
נמצא על כלי הרצח.

402
00:24:14,220 --> 00:24:16,620
זה של מייב הוא על שני הקורבנות.

403
00:24:16,720 --> 00:24:18,550
אז סיימנו?

404
00:24:18,650 --> 00:24:21,190
ואבק.

405
00:24:22,390 --> 00:24:24,790
100 גדול בפח

406
00:24:24,890 --> 00:24:26,830
לעבודת לילה אחד.

407
00:24:26,930 --> 00:24:29,300
תחתית נחושת,

408
00:24:29,430 --> 00:24:32,230
מחלקה ראשונה, נוטה לאוקיינוס,

409
00:24:32,300 --> 00:24:35,300
תפירה מהבית הספר הישן.

410
00:24:36,070 --> 00:24:39,070
ואתה ואני היחידים
שיודעים על זה.

411
00:24:39,140 --> 00:24:42,410
ואני חושש...

412
00:24:47,510 --> 00:24:49,650
...זה אחד יותר מדי.

413
00:24:51,850 --> 00:24:55,490
♪ זה כמו גשם ♪

414
00:24:55,620 --> 00:24:57,790
♪ ביום חתונתך ♪

415
00:25:09,800 --> 00:25:13,940
♪ זו נסיעה חינם ♪

416
00:25:14,040 --> 00:25:17,010
♪ כאשר כבר שילמת ♪

417
00:25:21,950 --> 00:25:24,550
ריצ'י. קולין.

418
00:25:26,350 --> 00:25:27,990
העבודה בוצעה.

419
00:25:29,860 --> 00:25:32,060
עבר אליך, שמש.

420
00:25:34,500 --> 00:25:36,360
♪ מוזיקה מתוחה ♪

421
00:25:42,470 --> 00:25:43,910
הארי.

422
00:25:44,040 --> 00:25:45,470
איפה אתה וריצ'י
נפגשים בדרך כלל?

423
00:25:45,570 --> 00:25:46,840
אנחנו נפגשים במשרד שלי.

424
00:25:46,910 --> 00:25:48,380
את מי הוא מביא
לפגישה?

425
00:25:48,510 --> 00:25:50,010
הוא בא לבד.

426
00:25:50,080 --> 00:25:52,150
כלומר, יכול להיות שיש
אחד או שניים בחוץ.

427
00:25:52,210 --> 00:25:54,280
הנה מה שאני רוצה שתעשה.

428
00:26:00,820 --> 00:26:01,920
לְדַבֵּר.

429
00:26:02,060 --> 00:26:03,490
ריצ'י. זה אני.

430
00:26:03,560 --> 00:26:05,260
אני צריך לראות אותך. זה דחוף.

431
00:26:05,390 --> 00:26:06,790
מה קרה?

432
00:26:08,000 --> 00:26:09,900
הארי עליי.

433
00:26:10,000 --> 00:26:12,430
תהיה בקוף. שעה אחת.

434
00:26:33,620 --> 00:26:35,220
נֶשֶׁק.

435
00:26:35,290 --> 00:26:38,060
- אז הוא יודע?
- כן.

436
00:26:38,160 --> 00:26:40,590
נתפסתי בקור אבן.

437
00:26:42,430 --> 00:26:44,170
פנטניל, הכל.

438
00:26:45,230 --> 00:26:47,600
איך זה שאתה לא מת?

439
00:26:47,700 --> 00:26:49,070
כי ריצ'י...

440
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
...הארי רוצה שאסדר אותך.

441
00:26:52,470 --> 00:26:56,580
הוא רוצה שאני אפגוש אותך
במשרד שלי, בשעה אחת.

442
00:26:56,640 --> 00:26:57,950
זה מארב.

443
00:26:58,050 --> 00:27:00,710
קווין, הארי, זוסיה, קיקו.

444
00:27:00,780 --> 00:27:03,420
כולם יהיו שם
מחכה לך.

445
00:27:05,550 --> 00:27:10,160
ובכן, אם זה כך,
איך זה שלא הגדרת אותי?

446
00:27:10,290 --> 00:27:13,190
כי אני יודע
מי ינצח במלחמה הזו.

447
00:27:14,660 --> 00:27:17,560
ידעתי את זה לפני 12 חודשים.

448
00:27:17,630 --> 00:27:19,830
לפני כמה שבועות,

449
00:27:19,930 --> 00:27:23,070
הארי נכנס לכאן,
עמד שם,

450
00:27:23,140 --> 00:27:25,770
אמר לי שהוא לא אוהב אותי.

451
00:27:25,870 --> 00:27:27,910
חשבתי שאני קצת כוסית.

452
00:27:31,580 --> 00:27:33,180
הסתכלתי עליו...

453
00:27:34,950 --> 00:27:37,720
בדיוק כמו שאני מסתכל עליך.

454
00:27:38,690 --> 00:27:41,520
"אתה, הארי...

455
00:27:42,490 --> 00:27:45,160
... אתה גם כועס
כמו השאר...

456
00:27:46,330 --> 00:27:48,730
...או שאתה זומם משהו."

457
00:27:50,100 --> 00:27:51,600
האם אתה חושב
הארי יותר חכם ממני?

458
00:27:51,700 --> 00:27:55,170
אני חושב שהוא עומד לגלות
התשובה לכך.

459
00:27:56,900 --> 00:27:59,540
אבל, ריצ'י.

460
00:27:59,670 --> 00:28:02,940
אני לא מבקש ממך לסמוך עליי.

461
00:28:03,010 --> 00:28:06,480
אני כאן כדי להוכיח
אתה יכול לסמוך עליי.

462
00:28:12,820 --> 00:28:14,820
אז תוכיח את זה.

463
00:28:14,920 --> 00:28:17,190
♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪

464
00:28:35,540 --> 00:28:36,810
היי.

465
00:28:38,010 --> 00:28:39,610
הפגישה נקבעה.

466
00:28:40,780 --> 00:28:44,050
המקום שלי. שעה אחת.

467
00:28:47,890 --> 00:28:49,120
הארי?

468
00:28:50,220 --> 00:28:51,730
בסדר.

469
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
בדיוק למה

470
00:28:53,660 --> 00:28:54,800
האם אני צריך להאמין בזה?

471
00:28:54,900 --> 00:28:57,060
תראה, הארי. עשיתי טעות,

472
00:28:57,200 --> 00:28:59,970
אבל זו ההזדמנות שלי
להוכיח שאני נאמן.

473
00:29:00,800 --> 00:29:02,370
אני מבין את זה,

474
00:29:02,470 --> 00:29:05,110
אבל מה מונע ממך ללכת
לריצ'י ולהעליב אותנו?

475
00:29:05,940 --> 00:29:07,410
עשית את זה בעבר.

476
00:29:07,540 --> 00:29:09,340
איך אני יודע שאתה לא
יושב איתו עכשיו?

477
00:29:09,410 --> 00:29:12,450
הלכתי לריצ'י
כי פחדתי.

478
00:29:12,580 --> 00:29:15,120
אבל עם מייב וקונרד
מהדרך...

479
00:29:16,750 --> 00:29:19,290
אני יודע מי ינצח במלחמה הזו.

480
00:29:20,920 --> 00:29:23,960
בְּסֵדֶר. כל הכבוד. תשאיר את זה לי.

481
00:29:24,060 --> 00:29:25,460
תודה לך.

482
00:29:28,260 --> 00:29:31,200
המקום שלי. 13:00

483
00:29:37,770 --> 00:29:39,370
יש בית בטוח
ליד גילדפורד.

484
00:29:39,440 --> 00:29:41,410
אשתו ובתו של הארי
נמצאים שם.

485
00:29:41,510 --> 00:29:44,040
בלה הריגן ואדי.

486
00:29:44,150 --> 00:29:45,710
כך גם סרפינה.

487
00:29:45,780 --> 00:29:47,910
הם חסרי הגנה לחלוטין

488
00:29:47,980 --> 00:29:50,450
כי כל חייל
להאריגנים יש

489
00:29:50,550 --> 00:29:52,950
יהיה בחדרי,

490
00:29:53,050 --> 00:29:54,290
מחכה לך.

491
00:29:54,390 --> 00:29:55,890
תעשה את הבית הבטוח.

492
00:29:55,960 --> 00:29:57,390
מארב למארב.

493
00:29:57,460 --> 00:29:59,930
המלחמה ניצחה.

494
00:30:01,760 --> 00:30:04,300
איפה בדיוק
זה בית בטוח?

495
00:30:06,930 --> 00:30:07,800
זוסיה.

496
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
- הארי.
- תתקשר לקיקו.

497
00:30:10,070 --> 00:30:12,610
- שלח לי הודעה כשאתה שם.
כן, בוס.

498
00:30:14,610 --> 00:30:16,480
אני רוצה שתלך
למשרד של אוהרה,

499
00:30:16,580 --> 00:30:19,050
שכב נמוך, חכה לפקודות שלי.

500
00:30:19,150 --> 00:30:21,480
צ'רלי, פגעת בבית הבטוח.

501
00:30:21,580 --> 00:30:24,590
היום אנחנו מנצחים במלחמה הזו.

502
00:30:24,690 --> 00:30:27,020
אני לא רוצה אחד כזה
כוסות הריגן נותרו בחיים.

503
00:30:27,120 --> 00:30:29,190
- מובן?
- מובן.

504
00:30:29,290 --> 00:30:30,560
בהצלחה.

505
00:30:35,600 --> 00:30:37,800
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪

506
00:30:39,530 --> 00:30:43,200
הישאר כאן. אף אחד לא בא
פנימה או החוצה. כֵּן?

507
00:32:12,360 --> 00:32:15,660
ריצ'י. אנחנו במקום.

508
00:32:21,600 --> 00:32:23,140
את ערה, מתוקה.

509
00:32:33,210 --> 00:32:34,480
אוהרה.

510
00:32:34,580 --> 00:32:36,620
הארי, אני במשרד שלי.

511
00:32:36,720 --> 00:32:40,150
ריצ'י פשוט זמזם.
הוא לבד.

512
00:32:40,290 --> 00:32:42,460
בְּסֵדֶר. חמש דקות משם.

513
00:32:59,470 --> 00:33:00,740
ריצ'י.

514
00:33:00,840 --> 00:33:02,340
שתי דקות.

515
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
ממ. שתי דקות, בנים.

516
00:33:05,580 --> 00:33:07,180
- בסדר.
- כן, כן.

517
00:33:13,950 --> 00:33:17,820
הטענות הללו
מופרכים לחלוטין.

518
00:33:17,920 --> 00:33:19,860
ההערות בהקלטות

519
00:33:19,960 --> 00:33:22,160
הוצאו מהקשרם

520
00:33:22,260 --> 00:33:24,330
ומוצגים בצורה שגויה.
בשום שלב...

521
00:33:24,430 --> 00:33:25,530
היי, בן.

522
00:33:25,670 --> 00:33:27,530
איפה היית?

523
00:33:27,630 --> 00:33:29,040
האם זה נכון?

524
00:33:29,140 --> 00:33:30,600
... שוחד או שתדלנות בלתי חוקית.

525
00:33:30,700 --> 00:33:32,340
- המעשים שלי תמיד היו...
- מה נכון?

526
00:33:35,110 --> 00:33:36,840
הרגע ראיתי את נאן.

527
00:33:38,350 --> 00:33:40,380
היא אמרה לי

528
00:33:40,510 --> 00:33:42,320
עליך ועל קונרד.

529
00:33:45,490 --> 00:33:47,920
רציתי להיות האחד
לספר לך.

530
00:33:49,990 --> 00:33:51,860
אל תדאג בקשר לזה.

531
00:33:53,730 --> 00:33:55,330
אבל דע את זה...

532
00:33:56,500 --> 00:33:58,570
...סיג,

533
00:33:58,670 --> 00:34:02,070
- מעתה ואילך, אתה עושה מה שאני אומר.
- לא. תסתכל עליי.

534
00:34:02,170 --> 00:34:04,740
♪ מוזיקה מתוחה ♪

535
00:34:04,840 --> 00:34:07,970
אתה הילד שלי. אתה אהוב.

536
00:34:08,070 --> 00:34:09,910
אתה שומע אותי?

537
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
בוא הנה.

538
00:34:15,720 --> 00:34:17,480
אני מצטער.

539
00:34:18,750 --> 00:34:20,220
אני כל כך מצטער.

540
00:34:24,090 --> 00:34:25,860
הו, אני כל כך מצטער.

541
00:34:30,530 --> 00:34:31,900
אתה הילד שלי,

542
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
ואני אוהב אותך.

543
00:34:40,310 --> 00:34:41,270
אוי.

544
00:34:41,410 --> 00:34:42,680
♪ מוזיקה מרושעת ♪

545
00:34:42,740 --> 00:34:44,780
אוי, אדי.

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,980
אדי. אדי, משוחרר...

547
00:34:50,780 --> 00:34:53,890
אף אחד לא משקר לי יותר.

548
00:34:53,990 --> 00:34:56,720
לְהַפְסִיק. E-E-Eddi.

549
00:34:56,790 --> 00:34:58,430
אדי.

550
00:34:58,530 --> 00:34:59,960
לְהַפְסִיק.

551
00:35:00,860 --> 00:35:02,730
פאקינג... אדי!

552
00:35:06,430 --> 00:35:08,600
רד ממני, זונה.

553
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
חתיכת חרא.

554
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
תן לו ללכת.

555
00:35:11,540 --> 00:35:13,370
פשוט תן לו ללכת!

556
00:35:19,580 --> 00:35:21,280
איפה האחרים?

557
00:35:22,480 --> 00:35:24,790
אני לעזאזל לא יודע.

558
00:35:28,350 --> 00:35:30,620
♪ מוזיקה מותחת ♪

559
00:36:12,970 --> 00:36:15,200
♪ מוזיקה אינטנסיבית ופועמת ♪

560
00:36:23,180 --> 00:36:26,180
אין כאן אף אחד.
אני אתקשר לריצ'י.

561
00:36:29,120 --> 00:36:30,380
ריצ'י, אין כאן אף אחד.

562
00:36:37,090 --> 00:36:39,530
מה לעזאזל?

563
00:36:40,360 --> 00:36:42,860
הו... גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות,

564
00:36:43,000 --> 00:36:45,070
להדליק את אורות חג המולד
השנה,

565
00:36:45,200 --> 00:36:48,030
דבלין משלו
פול "תשעה אינצ'ים" אודונל.

566
00:36:48,130 --> 00:36:50,170
כֵּן!

567
00:37:01,550 --> 00:37:03,120
זִיוּן!

568
00:37:06,790 --> 00:37:08,050
בכל פעם.

569
00:37:08,190 --> 00:37:10,760
מה לעזאזל
עשית? כן?

570
00:37:10,860 --> 00:37:13,490
אתה יודע, ריצ'י,
שאלת אותי מי יותר חכם,

571
00:37:13,590 --> 00:37:16,630
אתה או הארי.

572
00:37:18,360 --> 00:37:19,730
שיקרתי.

573
00:37:27,070 --> 00:37:28,610
לָרוּץ.

574
00:37:51,600 --> 00:37:54,230
זִיוּן. קיקו, בנאדם.

575
00:38:01,570 --> 00:38:03,480
זִיוּן.

576
00:38:21,290 --> 00:38:23,830
תגיד לי מה לעזאזל
מתרחש!

577
00:38:25,070 --> 00:38:26,470
לָקוּם. לְמַעלָה!

578
00:38:26,570 --> 00:38:28,300
קום לעזאזל!

579
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
ריצ'י, אתה שם?

580
00:38:30,340 --> 00:38:31,840
אתה רוצה קצת ממני,
אתה פאקינג ספלים?

581
00:38:31,940 --> 00:38:32,810
בוא ו...

582
00:38:39,680 --> 00:38:43,150
תסתכל עליי. תראה אותי!

583
00:38:46,020 --> 00:38:49,320
האריגנים אומרים שלום.

584
00:38:56,830 --> 00:39:00,100
ה-ה-הארי.

585
00:39:20,720 --> 00:39:22,960
ובכן, מייב.

586
00:39:23,060 --> 00:39:25,390
כלבה מטורפת מזוינת.

587
00:39:26,160 --> 00:39:29,900
כמעט הלכת
וקרע אותו הפעם. הא?

588
00:39:30,000 --> 00:39:33,600
בשם אלוהים, מה לעזאזל
חשבת?

589
00:39:34,670 --> 00:39:36,770
מה אם זה היה מבחן?

590
00:39:36,870 --> 00:39:39,340
- מבחן?
כן.

591
00:39:39,440 --> 00:39:43,040
הו, לעזאזל. מבחן.

592
00:39:43,140 --> 00:39:45,510
הארפיה לא טבעית, ארורה.

593
00:39:45,610 --> 00:39:46,910
לֹא טִבעִי?

594
00:39:47,750 --> 00:39:50,250
מבחן למה, בדיוק?

595
00:39:51,850 --> 00:39:52,890
ובכן, תן לי לספר לך

596
00:39:52,990 --> 00:39:54,790
משהו בטבע.

597
00:39:54,890 --> 00:39:58,390
אמא טבע היא חסרת לב,
חסר רחמים, לא סימפטי,

598
00:39:58,490 --> 00:40:03,430
כלבה אכזרית, ברברית
שאינו יודע רחמים או מחילה.

599
00:40:04,230 --> 00:40:06,070
רק אכפת לה
איזה זין מנצח.

600
00:40:06,170 --> 00:40:10,670
אבל בכל זאת, אתה יודע,
כולם אוהבים אותה.

601
00:40:10,770 --> 00:40:12,270
סוגד לה.

602
00:40:12,370 --> 00:40:14,670
זה לא משנה
כמה היא פוגעת בהם.

603
00:40:14,780 --> 00:40:16,110
הם ממשיכים לחזור.

604
00:40:16,210 --> 00:40:17,840
גם אם היא תשבור להם את הלב,

605
00:40:17,940 --> 00:40:21,110
שורף את בתיהם,
הורג את התינוקות שלהם.

606
00:40:21,210 --> 00:40:23,420
הם אוהבים אותה עד העצמות.

607
00:40:23,550 --> 00:40:25,820
אז, בסיפור הזה, קונרד,

608
00:40:25,920 --> 00:40:28,790
אני אמא טבע.

609
00:40:29,690 --> 00:40:33,560
וכמוה, אני בוחן אנשים...

610
00:40:33,630 --> 00:40:37,730
קווין, אדי,
אפילו הכלבה הזאת סרפינה...

611
00:40:37,830 --> 00:40:40,730
לראות למי יש את הראש.
הבטן,

612
00:40:40,830 --> 00:40:44,300
הכדורים, המיץ, הקרב.

613
00:40:44,400 --> 00:40:47,340
ובעיקר,
אני בוחן אותך, קונרד.

614
00:40:47,440 --> 00:40:50,140
ואל תחשוב
המבחן הסתיים.

615
00:40:51,080 --> 00:40:55,350
וזה, קונרד,
בגלל זה אתה אוהב אותי.

616
00:40:56,220 --> 00:40:58,380
אני כן, מייב.

617
00:40:58,480 --> 00:41:01,090
כלבה מזוינת מטורפת.

618
00:41:01,190 --> 00:41:03,920
אני אוהב את העצמות שלך,

619
00:41:03,990 --> 00:41:05,990
דם שלך,

620
00:41:06,090 --> 00:41:08,130
השיניים,

621
00:41:08,230 --> 00:41:10,060
ואת המגפיים.

622
00:41:10,160 --> 00:41:14,100
טוֹב. עכשיו, זה מסודר.

623
00:41:14,200 --> 00:41:17,270
אז איך לעזאזל
אנחנו יוצאים מכאן?

624
00:41:17,370 --> 00:41:19,840
♪ מוזיקה מותחת ♪

625
00:41:22,010 --> 00:41:24,680
אחרי הכל
קונרד הריגן סיים,

626
00:41:24,780 --> 00:41:28,310
הוא הולך לנצח
על משהו שהוא לא עשה.

627
00:41:29,780 --> 00:41:32,420
אמור להספיק
להוציא את שניהם.

628
00:41:32,520 --> 00:41:35,290
- כן, אבל...
- כן, אבל מה?

629
00:41:35,390 --> 00:41:39,660
ובכן... האם עלינו לעזוב אותם
לשבוע?

630
00:41:40,490 --> 00:41:41,930
אולי שניים?

631
00:41:42,000 --> 00:41:44,130
תזדיין אותם.

632
00:41:45,530 --> 00:41:48,200
אנחנו חייבים להשיג אותם
עורך דין חדש בכל מקרה.

633
00:41:48,330 --> 00:41:50,640
♪ "החיה שבי"
מאת ג'וני קאש ♪

634
00:41:54,140 --> 00:41:56,580
♪ החיה שבי ♪

635
00:41:59,650 --> 00:42:04,890
♪ כלוא על ידי שברירי
וסורגים שבירים ♪

636
00:42:08,220 --> 00:42:10,760
♪ חסר מנוחה ביום ♪

637
00:42:10,860 --> 00:42:12,560
♪ ובלילה ♪

638
00:42:12,690 --> 00:42:16,600
♪ משתולל וזעם
בכוכבים... ♪

639
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

640
00:42:19,800 --> 00:42:22,570
♪ אלוהים יעזור ♪

641
00:42:22,700 --> 00:42:25,670
♪ החיה שבי ♪

642
00:42:30,740 --> 00:42:34,210
♪ החיה שבי ♪

643
00:42:36,750 --> 00:42:38,720
♪ נאלץ ללמוד ♪

644
00:42:38,850 --> 00:42:42,060
♪ לחיות עם כאב ♪

645
00:42:44,660 --> 00:42:47,630
♪ ואיך לחסות ♪

646
00:42:47,730 --> 00:42:49,800
♪ מהגשם ♪

647
00:42:52,500 --> 00:42:57,370
♪ וברגע נוצץ
של עין ♪

648
00:42:57,440 --> 00:43:01,910
♪ אולי צריך לרסן ♪

649
00:43:04,010 --> 00:43:07,410
♪ אלוהים יעזור ♪

650
00:43:07,510 --> 00:43:10,150
♪ החיה שבי ♪

651
00:43:17,090 --> 00:43:20,060
♪ לפעמים, זה מנסה... ♪

652
00:43:20,130 --> 00:43:21,560
אני הולך להתקלח.

653
00:43:21,660 --> 00:43:24,860
לך תסדר את עצמך.
אני הולך לסדר קצת.

654
00:43:25,930 --> 00:43:30,200
♪ ואפילו איכשהו להסתדר ♪

655
00:43:30,270 --> 00:43:33,470
♪ להיעלם באוויר ♪

656
00:43:33,610 --> 00:43:37,440
♪ וזהו מתי
אני חייב להיזהר ♪

657
00:43:38,410 --> 00:43:42,250
♪ מהחיה שבי ♪

658
00:43:44,580 --> 00:43:49,520
♪ שכולם יודעים ♪

659
00:43:53,130 --> 00:43:57,930
♪ אלוהים יעזור לחיה שבי ♪

660
00:44:03,100 --> 00:44:07,170
♪ החיה שבי ♪

661
00:44:10,480 --> 00:44:12,110
אה. לְהָצִיק.

662
00:44:12,180 --> 00:44:13,180
קאט.

663
00:44:13,280 --> 00:44:15,780
- תשב.
תודה לך.

664
00:44:15,880 --> 00:44:17,520
שמעתי את ריצ'י מת.

665
00:44:17,620 --> 00:44:21,390
כן, אה, ובכן, ריצ'י, אה...

666
00:44:21,490 --> 00:44:24,390
ריצ'י לא היה כל כך חכם
כפי שהוא חשב שהוא.

667
00:44:24,490 --> 00:44:26,190
כלומר, הוא תמיד נהיה רגשני.

668
00:44:26,330 --> 00:44:28,330
ממ. וכך,
השתמשת בזה נגדו,

669
00:44:28,430 --> 00:44:30,000
ועכשיו קונרד
הוא מלך הטירה,

670
00:44:30,130 --> 00:44:32,170
למרות הנוכחי שלו
אי נוחות.

671
00:44:32,300 --> 00:44:36,270
ובינתיים, קווין כנראה
חושב לעשות את הצעד שלו

672
00:44:36,370 --> 00:44:38,370
וכך גם האחות למחצה.

673
00:44:38,470 --> 00:44:40,770
אה... איך קוראים לה?

674
00:44:40,870 --> 00:44:42,480
- סרפינה.
- כן.

675
00:44:42,580 --> 00:44:45,510
אמרו לי שהיא חכמה. יש כדורים.

676
00:44:47,310 --> 00:44:48,350
אז...

677
00:44:48,480 --> 00:44:50,380
אני צריך לדעת
מה הכי מהיר

678
00:44:50,480 --> 00:44:54,490
והדרך היעילה ביותר
של להוציא את כולם,

679
00:44:54,590 --> 00:44:56,220
גורף את הגולות,

680
00:44:56,360 --> 00:44:59,790
ואף אחד לא יודע
איך לעשות את זה יותר טוב ממך.

681
00:45:00,660 --> 00:45:01,760
למה אתה מתכוון?

682
00:45:01,860 --> 00:45:03,400
אני מדבר על העתיד,

683
00:45:03,530 --> 00:45:06,000
- ואני מציע לך הצעה.
- נכון.

684
00:45:06,070 --> 00:45:07,670
ובכן, אממ...

685
00:45:08,870 --> 00:45:10,970
אני רק רוצה להגיד תודה,

686
00:45:11,040 --> 00:45:13,510
אבל לא, תודה.

687
00:45:14,770 --> 00:45:16,410
אני עובד עבור האריגנים.

688
00:45:16,540 --> 00:45:18,040
אז תן לי להבין את זה.

689
00:45:18,140 --> 00:45:19,850
אתה חי בעולם

690
00:45:19,910 --> 00:45:22,620
איפה אתה יכול לשאול
קאט מקאליסטר על טובות הנאה

691
00:45:22,720 --> 00:45:24,720
ואז תגיד לה
ללכת לזיין את עצמה.

692
00:45:24,850 --> 00:45:28,220
לא. לא, אני שואל אותך
לכבד את נאמנותי.

693
00:45:28,320 --> 00:45:29,660
לְהָצִיק.

694
00:45:29,760 --> 00:45:32,860
הספינה יורדת.

695
00:45:32,960 --> 00:45:35,760
אני נותן לך הזדמנות.

696
00:45:35,860 --> 00:45:37,730
המטוס יורד.

697
00:45:37,860 --> 00:45:39,930
ספינה או מטוס?

698
00:45:42,440 --> 00:45:45,410
אתה מזדיין איתי, הארי?

699
00:45:45,510 --> 00:45:47,270
כי בכל דרך שהיא
אתה חותך את זה,

700
00:45:47,370 --> 00:45:49,110
אני מוציא את האריגנים החוצה.

701
00:45:49,210 --> 00:45:50,740
עכשיו, אתה יכול לעזור לי,

702
00:45:50,880 --> 00:45:52,610
אתה יכול להיות חבר שלי,

703
00:45:52,750 --> 00:45:55,720
ואתה יכול לקבל מאוד מאוד
עשיר ומאוד מאוד חזק.

704
00:45:55,820 --> 00:45:58,550
או שלא, במקרה כזה...

705
00:45:59,790 --> 00:46:01,420
...אתה הופך לאויב שלי.

706
00:46:03,960 --> 00:46:06,260
אז תתקשר.

707
00:46:06,360 --> 00:46:08,990
אממ, תקשיבי, קאט.
שנינו היינו בזה זמן מה,

708
00:46:09,100 --> 00:46:12,700
אז אני אחסוך לנו קצת זמן כאן.
אממ...

709
00:46:12,770 --> 00:46:16,700
אני מבין מה אתה אומר.

710
00:46:17,870 --> 00:46:19,970
אבל קווין הוא חבר שלי.

711
00:46:21,610 --> 00:46:25,980
וכן, קונרד ומייב
הם קונרד ומייב,

712
00:46:26,110 --> 00:46:28,080
אבל אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

713
00:46:28,180 --> 00:46:32,120
אז אני חושש שהתשובה היא לא.

714
00:46:32,250 --> 00:46:33,420
לְהָצִיק.

715
00:46:34,190 --> 00:46:38,060
זה לא קשור רק אליך.
זה על המשפחה שלך.

716
00:46:38,160 --> 00:46:39,630
המשפחה שלי?
- מממממ.

717
00:46:39,760 --> 00:46:41,360
איזו משפחה?

718
00:46:42,930 --> 00:46:44,200
האריגנים.

719
00:46:44,300 --> 00:46:46,330
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

720
00:46:46,430 --> 00:46:48,300
יאן, ג'ינה.

721
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
כל מי שאתה אוהב.

722
00:46:51,600 --> 00:46:54,870
הם בסדר כאן.

723
00:46:56,410 --> 00:46:59,480
קדימה, הארי.
זה המשחק.

724
00:46:59,610 --> 00:47:00,780
זה תמיד היה.
זה תמיד יהיה.

725
00:47:00,850 --> 00:47:04,480
אז תתקשר.
אתה איתי?

726
00:47:07,990 --> 00:47:11,260
אתה מכיר את העולם הזה
דיברת על,

727
00:47:11,320 --> 00:47:15,160
איפה אני אומר לך
ללכת לזיין את עצמך?

728
00:47:16,000 --> 00:47:17,630
כֵּן?

729
00:47:17,730 --> 00:47:21,900
העולם הזה הוא העולם הזה.

730
00:47:26,940 --> 00:47:29,280
טעות גדולה.

731
00:47:30,180 --> 00:47:32,350
אנחנו נראה.

732
00:47:42,860 --> 00:47:44,460
אני נשאר מחויב

733
00:47:44,560 --> 00:47:46,490
- לטיהור שמי...
- אתה בסדר?

734
00:47:46,560 --> 00:47:47,890
... ומשתף פעולה באופן מלא
עם הרשויות.

735
00:47:47,990 --> 00:47:50,300
כֵּן.

736
00:47:51,200 --> 00:47:54,030
אז... ניצחת במלחמה שלך.

737
00:47:54,830 --> 00:47:58,640
ניצחנו בקרב.
המלחמה אפילו עוד לא התחילה.

738
00:48:00,170 --> 00:48:03,680
בחדשות אחרות,
אבי זה עתה נעצר.

739
00:48:03,740 --> 00:48:05,450
אז, עשית את זה.

740
00:48:08,710 --> 00:48:09,580
כֵּן.

741
00:48:09,720 --> 00:48:11,980
זה עשה לך טוב?

742
00:48:12,050 --> 00:48:14,290
לא ממש.

743
00:48:16,160 --> 00:48:18,220
אה, אני מכיר את ההרגשה.

744
00:48:19,330 --> 00:48:20,890
בלה.

745
00:48:20,990 --> 00:48:23,560
כשאמא ואבא יוצאים,

746
00:48:23,660 --> 00:48:26,870
יהיו כמה שינויים.
שינויים גדולים.

747
00:48:26,970 --> 00:48:29,570
ואני צריך לדעת
שאתה איתי.

748
00:48:29,700 --> 00:48:34,240
- בניגוד ל?
- בניגוד לכל אחד אחר.

749
00:48:34,370 --> 00:48:36,140
אתה מתכוון לקונראד.

750
00:48:36,940 --> 00:48:38,440
אני צריך לדעת, בלה,

751
00:48:38,540 --> 00:48:41,780
כי אני חולה עד מוות
מכל הטירוף המזוין הזה.

752
00:48:41,910 --> 00:48:45,080
קווין, אני יודע
מה קרה לך.

753
00:48:45,920 --> 00:48:47,020
מַה?

754
00:48:47,090 --> 00:48:48,520
הו, קדימה, קב.

755
00:48:49,620 --> 00:48:51,090
אתה מדבר מתוך שינה.

756
00:48:51,190 --> 00:48:54,130
אָז מָה?

757
00:48:54,230 --> 00:48:57,230
שמעתי אותך
מתחנן שיפסיקו.

758
00:49:04,440 --> 00:49:06,110
יָמִינָה.

759
00:49:14,750 --> 00:49:17,180
לא ידעתי שעשיתי את זה.

760
00:49:18,350 --> 00:49:20,320
אבא שלי...

761
00:49:20,450 --> 00:49:24,120
אנס אותי כילד במשך שנים.

762
00:49:24,220 --> 00:49:25,930
אה...

763
00:49:25,990 --> 00:49:28,190
♪ מוזיקה קודרת ♪

764
00:49:35,770 --> 00:49:37,300
אה, לעזאזל.

765
00:49:39,270 --> 00:49:40,970
אני מצטער.

766
00:49:49,950 --> 00:49:51,650
אני איתך.

767
00:49:53,250 --> 00:49:56,890
אחרת למה אני אהיה
בבית המזוין הזה?

768
00:49:59,830 --> 00:50:01,330
תודה לך.

769
00:50:09,840 --> 00:50:11,600
היי.

770
00:50:11,700 --> 00:50:13,040
היי.

771
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
ריצ'י מת.

772
00:50:17,340 --> 00:50:19,910
האם הוא? זה נחמד.

773
00:50:22,180 --> 00:50:23,950
איפה ג'ינה?

774
00:50:24,020 --> 00:50:25,990
למעלה איפשהו.

775
00:50:26,050 --> 00:50:28,950
ובכן, אתה יכול להשיג אותה עכשיו
ולצאת לדרך.

776
00:50:29,020 --> 00:50:31,360
אנחנו יכולים?

777
00:50:31,460 --> 00:50:32,730
כֵּן.

778
00:50:32,830 --> 00:50:35,030
הכל הולך להיות
שונה עכשיו.

779
00:50:35,160 --> 00:50:36,560
האם זה?

780
00:50:36,700 --> 00:50:39,830
כֵּן. הַבטָחָה.

781
00:50:39,930 --> 00:50:41,970
זה נחמד.

782
00:50:42,070 --> 00:50:44,370
אז אנחנו, אממ
יהיה לנו משהו לאכול,

783
00:50:44,500 --> 00:50:46,140
ואז אנחנו מקבלים את הדברים שלנו
ואנחנו יכולים ללכת הביתה.

784
00:50:46,240 --> 00:50:49,270
מה, ולשחק
משפחות מזוינות מאושרות?

785
00:50:49,380 --> 00:50:50,680
כֵּן?

786
00:50:51,710 --> 00:50:53,180
אני-אני חי בעולם, הארי,

787
00:50:53,250 --> 00:50:56,780
שם מופיעים גברים עם מסכות
מחוץ לדלת הכניסה שלי.

788
00:50:56,880 --> 00:50:58,520
איפה כל חמש דקות,
אני נגררת מהמיטה

789
00:50:58,620 --> 00:51:01,350
בפתח של פאקינג שחר
ללכת ולשבת בכמה...

790
00:51:01,420 --> 00:51:04,190
בית בטוח, חלקם צפים
אמפוריום חרא חתולים.

791
00:51:04,290 --> 00:51:06,460
אני יודע, בואו נעלה כולנו
לקוטסוולדס,

792
00:51:06,560 --> 00:51:09,060
עם חבורת המטורפים הגדולה ביותר
מי אי פעם חי.

793
00:51:09,190 --> 00:51:10,700
אתה יודע, אני-אני מסתובב,

794
00:51:10,760 --> 00:51:12,870
ואת-כל הרצפה
רק מכוסה

795
00:51:12,970 --> 00:51:15,330
עם גופות,
פשוט שוכב שם לעזאזל.

796
00:51:15,440 --> 00:51:19,140
ואז, בעלי
חוזר מהעבודה ו...

797
00:51:19,240 --> 00:51:22,140
אומר לי שהוא פשוט הרג אדם.

798
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
ואתה פשוט עומד שם

799
00:51:26,410 --> 00:51:28,580
עם המבט המזוין הזה
על הפנים שלך.

800
00:51:28,710 --> 00:51:30,750
מי אתה, לעזאזל, הארי?

801
00:51:30,850 --> 00:51:32,950
תגיד לי, כי אני לא יודע.

802
00:51:33,050 --> 00:51:35,050
מי אתה לעזאזל?

803
00:51:35,120 --> 00:51:36,560
אתה יודע, אני יכול...
אני פשוט, אני לא יכול...

804
00:51:36,660 --> 00:51:39,020
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
בְּסֵדֶר? אני לא יכול לעשות את זה.

805
00:51:39,120 --> 00:51:41,960
אתה לעזאזל תעשה את זה.
אני וג'ינה, אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

806
00:51:42,090 --> 00:51:43,530
לא עוד!

807
00:51:43,630 --> 00:51:44,960
זִיוּן.

808
00:51:46,970 --> 00:51:48,370
יאן, קדימה.

809
00:51:48,470 --> 00:51:51,270
- אוי. זִיוּן!
- אה, בסדר. בוא נראה.

810
00:51:51,400 --> 00:51:52,710
הארי, תזדיין.
תן לי לקחת...

811
00:51:52,810 --> 00:51:53,870
תזדיין.
תן לי להסתכל.

812
00:51:53,970 --> 00:51:55,940
אמרתי לעזאזל!

813
00:51:57,480 --> 00:51:59,880
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

814
00:51:59,950 --> 00:52:03,080
אה, לעזאזל. אה, לעזאזל.

815
00:52:03,180 --> 00:52:05,920
אה, לעזאזל. לְהָצִיק.

816
00:52:07,290 --> 00:52:08,750
אה...

817
00:52:08,850 --> 00:52:10,120
- לעזאזל.
- לא.

818
00:52:10,220 --> 00:52:12,390
- לעזאזל. לעזאזל, הארי!
- לא, אתה בסדר.

819
00:52:12,490 --> 00:52:13,630
אתה בסדר.

820
00:52:13,730 --> 00:52:15,500
אל תדאג בקשר לזה.

821
00:52:17,330 --> 00:52:18,460
לְהָצִיק. לְהָצִיק.

822
00:52:18,560 --> 00:52:20,970
לא. אנחנו בסדר.
אל תדאג.

823
00:52:22,770 --> 00:52:23,800
זִיוּן.

824
00:52:23,900 --> 00:52:24,840
לְהָצִיק.

825
00:52:24,970 --> 00:52:27,110
כן, לא, זה בסדר.

826
00:52:27,210 --> 00:52:28,540
לעזאזל, לעזאזל. אני מצטער.

827
00:52:28,640 --> 00:52:31,440
ממ. כֵּן.

828
00:52:32,910 --> 00:52:34,880
לעזאזל, יאן.

829
00:52:39,180 --> 00:52:41,890
ובכן, עכשיו יש לך
תשומת הלב המלאה שלי.

830
00:52:45,530 --> 00:52:47,890
♪ "אהדה לשטן"
מאת רולינג סטונס ♪

831
00:52:50,100 --> 00:52:51,330
♪ יואו... ♪

832
00:52:56,340 --> 00:52:58,570
♪ יואו ♪

833
00:53:06,810 --> 00:53:10,450
♪ הרשה לי בבקשה
להציג את עצמי ♪

834
00:53:10,550 --> 00:53:13,790
♪ אני גבר
של עושר וטעם... ♪

835
00:53:15,790 --> 00:53:19,530
כן. כֵּן!

836
00:53:19,630 --> 00:53:21,830
תביא את זה!

837
00:53:21,930 --> 00:53:24,130
תביא את זה! תביא את זה!

838
00:53:24,200 --> 00:53:28,400
תביא את זה! כֵּן!
נכון לעזאזל.

839
00:53:29,640 --> 00:53:32,970
כֵּן! פאקינג כן!
תביא את זה!

840
00:53:33,070 --> 00:53:37,910
תביא את זה! תביא את זה!
תביא את זה! תביא את זה!

841
00:53:38,010 --> 00:53:40,210
תביא את זה!

842
00:53:40,350 --> 00:53:41,810
כֵּן!

843
00:53:44,120 --> 00:53:47,920
♪ זה היה זמן
לשם שינוי... ♪

844
00:53:48,050 --> 00:53:50,590
תזדיין אותם! תזדיין אותם!

845
00:53:50,690 --> 00:53:53,930
תזדיין אותם!
תזדיין אותם!

846
00:53:54,060 --> 00:53:55,660
כֵּן!

847
00:53:55,760 --> 00:53:58,030
♪ אבל מה תמוה אותך ♪

848
00:53:58,130 --> 00:54:01,730
♪ האם טבע המשחק שלי ♪

849
00:54:01,830 --> 00:54:03,370
♪ אה, כן ♪

850
00:54:03,470 --> 00:54:05,740
♪ רד עם זה ♪